Older translations

I jumped into AI-generated translation early and I’m wondering if the AI doing them (DeepL, Scribe Shadow, etc.) has improved the way the rest of AI has been.

Is it worth revisiting older translations to have Chat or Claude evaluate them, and if they are lacking, revise them?

I have several long series, and I’d hate for someone to get a bad old translation of book 1 and be turned off from the whole series.

Neil